【本篇文章為課程助教於2024/3/6《原子編劇課春季班》之課程精華筆記分享】
講座介紹
●【開發力】 能國際也能在地！ 從《我的麻吉4個鬼》解鎖改編大全
☆解密保留原汁原味又富含新元素的成功「改編」秘訣
☆一次了解作品的「改編」精要
☆揭露作品「改編」幕後祕辛
大家看過台灣喜劇電影《我的麻吉 4 個鬼》了嗎？這部作品改編自2010年的韓國賣座喜劇電影《開心鬼上身》，靈活地運用台味元素，不僅引發觀眾共鳴、會心一笑，其反轉結局更賺人熱淚大受好評。
身為創作者的你一定好奇：在原作被譽為經典，坐收難以超越的佳績前提下，編劇要如何排除萬難，既保留原先精髓，又能適度添加令觀眾眼睛為之一亮的新鮮、在地元素呢？
周晴雯編劇擁有20年影視製作豐富經驗，她將為大家揭示常人無法輕易看見的改編幕後祕辛。從接下本案的契機，幫助釐清大家對於改編空間的想像，到翻拍過程中，她遭遇哪些挑戰，跟怎麼確立製作預算的空間。而在工作團隊凝聚共識，界定改編重點後，編劇又該如何在保留原作故事核心下，加入自身關注的議題或理念，這也是一門大學問！
想一探改編的奧秘，或渴望學習靈巧活用元素，為作品注入新生命，開啟創作新視野，那麼這堂講座肯定能為你帶來豐富收穫！
精華筆記分享
寫劇本需要全面性
晴雯編劇入行二十年，擔任過副導演和製作人等耕作，認為實務經驗對於寫作有很多幫助，劇本的每一場戲，都能清楚知道大概會怎麼拍攝，也會知道寫出什麼內容，可能會被製作方要求刪改。在導演組的經驗，讓晴雯特別在意故事情感連貫、邏輯通順。這樣的另一項背景優勢，是預先想好因應之道，或可能需要如何妥協和突破溝通。
溝通能力非常重要，因為劇本沒有標準答案，在溝通當下能夠說服對方，就是一種強大的優勢。對晴雯編劇來說，溝通和寫作能力是同等重要的。尤其劇本會議經常是直接而殘酷的，所以需要操練口才。
精華學習重點：
晴雯編劇認為，過往的所有經驗，都有可能帶著你去到不同的地方。她曾介紹玩樂團的朋友進入電影界，發現他的創作特別在聲音方面有長才。
改編的挑戰
由於韓國原版被稱作為神作，實在難以超越，所以發揮空間其實有限。晴雯編劇告訴自己，不要把超越原作當目標，但是要讓觀眾相信這是發生在台灣的故事，監制也說希望有本土元素，兩人想法不謀而合。
晴雯編劇仔細研究過韓版，認為前段有意隱藏鬼魂的身分，集中在後段當作爆點，導致前段比較沉悶。因此，台版不能用同樣方式鋪陳，她將前段調性調整為悲歡交織的路線。
正式工作以前，晴雯編劇展開了很長時間的對焦和試錯，跟監制和導演溝通工作方式。這次她花了三分之一的時間，也就是三個月，寫了三四個不同的故事大綱，裡面的角色設定和愛情比例都不同，甚至包含很極端的設定和故事線，這樣可以多了解大家的喜歡和不喜歡。這樣的好處是在初期以開放式的思考來開展故事，不要限縮在某個方向，之後也比較不會打掉重練，相對安全。
精華學習重點：
每個人對於重點的選擇都不同。她說，改編當然具有挑戰，但是想通了核心精神後，就可以當作獨立的作品來思考。
︙
︙
更多精彩收獲保留給現場參與《原子編劇課》的學員，歡迎一同來學習更多關於創作的深入知識。
講師介紹
●周晴雯 編劇 / 副導
2006年起專任電影副導演，現為專職編劇。世新大學廣電系電影組畢業，曾任多年電視廣告影片選角、製片及剪接。
‧改編作品《我的麻吉4個鬼》於2023年上映
‧原創作品《蠔宅人生》改編為舞台音樂劇籌備中
什麼是原子編劇課？
有聽過「原子習慣」嗎？
巨大的成就，是從細小的改變開始的。
每天進步1%，一年後你就能變強37倍。
原子編劇課想帶給你的不是「一門課程」，
而是一個「不斷成長的環境」。
我們透過每個月替你安排各種不同的小課程，
這次帶你讀一本書，賞析一部電影，
下次帶你實作練習，討論寫的作品，
偶爾帶你聽聽業界經驗，向專家學習。
每次學得不費力，才會有勇氣繼續。
在過程中養成習慣、找到夥伴、寫出作品，
陪你一起練功、一起成長，
這就是我們想替你創造的。
▶▶▶ 點擊這裡前往查看最新一期的《原子編劇課》有哪些精彩內容 😉
